对于这个问题，题主已经给出了关键词，新手女司机、预算十万以下，上下班通勤用，我想最合适的应该是两厢车。首先两厢车的油耗相比轿车和suv来说要更低一些，而且在如今这个停车难的时代，两厢车停车也更为方便，更能让女司机安心，尤其对于新手来说。如果要推荐具体车型的话，本田飞度和名爵3两款车型都是不错的选择。
对于飞度，想必大家都十分熟悉，作为两厢车里面销量最好的车型之一，已经得到了消费者的认可。另外潮流时尚的外观，加上宽敞且多变的空间，都成为它制胜的法宝。当然，最重要的是飞度自动档车型的低配售价为8.18万元，这个价位也符合题主的要求，自动档车型新手开起来也方便不少。在动力上飞度搭载的1.5l地球梦科技发动机，百公里油耗低至5.4l，也更加符合题主的需求。
说完飞度，我们再来看看名爵3。现在说起荣威和名爵品牌，就不得不先说它们那自带“黑科技”的互联网技术。全新名爵3在前些天的成都车展正式上市，搭载了上汽和阿里共同研发的阿里云系统，不仅拥有我们熟知的智能导航、支付宝便捷支付、精微语音控制等功能，更可以在千里之外随时掏手机查车况，也让它更能受到年轻消费者的追捧。另外，5.98-9.38的售价也很符合题主的要求。
当然，在10w预算之下，除了上述两款车型之外，如上汽大众polo、丰田致炫等也都是不错的选择，至于该选择哪款，还看自己的需求和实际用车情况而定。