□ 潘涛
爱因斯坦说：“我不相信上帝会和宇宙掷骰子。”。秩序和混乱之间的关系是什么？混乱是被大众媒体炒作的怪物（蝴蝶效应），还是现实世界中无处不在的现实（有序而动荡）？为什么混沌理论和复杂性科学密不可分？微观粒子、水龙头滴水、台球撞击、气候变化、股市起伏、心跳、天体翻滚。。。混沌闪烁，复杂浮动。问题不在于上帝是否掷骰子，而在于如何掷骰子。
上帝在掷骰子吗？——原版英文书《混沌数学》于1989年首次出版，第二版于1997年更新。它被转载了很多次，并被翻译成“上帝在掷骰子吗？”这本书以13种语言出版，被公认为是一本通俗解读新混沌科学的经典著作。作者伊恩·斯图尔特（Ian Stewart）在原著末尾增加了三个新章节，并在副标题中添加了一个“新”字，改为“混沌的新数学”，并收录在“企鹅图书馆”中。经典的魅力可能在于它们可以被不断地修改和重印，以赢得一代又一代读者的青睐。
到2015年，斯图尔特已年满70岁，他的作品总数已增至80多部，其中10部是中文。这次是“上帝掷骰子？”在翻译《进一步阅读》第二版的副刊时，我了解到上帝有一个三部曲，其中一个是“可怕的对称——上帝是几何学家吗？”，第三是混乱的瓦解。
（作者是晋城出版社总编辑，神掷骰子是一本书的翻译吗。）